L’ADIL2 (Archivio Digitale di Italiano L2)

Nell’articolo si presenta la banca dati ADIL2, realizzata per il Centro di Eccellenza della ricerca Osservatorio Linguistico Permanente dell'Italiano diffuso fra stranieri e delle lingue immigrate in Italia dell’Università per stranieri di Siena. Il corpus, organizzato per tipologie testuali, raccoglie al momento circa 1200 testi orali e scritti prodotti da apprendenti l’italiano L2 in contesto formale, per complessive 450.000 occorrenze. Le rilevazioni dei testi orali (circa 16 ore di parlato) sono state sia di tipo trasversale che longitudinale. Il sistema è composto da una banca dati, che consente la lettura e la consultazione dinamica dei testi (secondo parametri definiti dall’utente: per es. tipo di testo, madrelingua, età, livello di competenza), con possibilità di accesso alle trascrizioni e ai relavi file audio/video e da un motore di ricerca, per ricerche full text o avanzate che consentono di recuperare dati precedentemente marcati dai compilatori.